1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
No ho deixis, Hiro.
4
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Et sufocaràs!
5
00:02:10,375 --> 00:02:11,333
Anem-hi.
6
00:02:47,958 --> 00:02:52,415
Estadísticament, el 50,8% dels japonesos tenen més de 60 anys
7
00:02:52,416 --> 00:02:56,124
permanint a la força de treball.
8
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
{\an8}Llavors, per què m'he de jubilar?
9
00:03:00,583 --> 00:03:04,415
{\an8}Hiro, hem ampliat
el teu contracte moltes vegades.
10
00:03:04,416 --> 00:03:07,582
{\an8}Si us plau, accepteu
la teva jubilació amb gràcia.
11
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Hiro,
12
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
en nom de l'empresa,
13
00:03:11,875 --> 00:03:13,749
gràcies
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
per tots els teus anys de servei--
15
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Hiro, si us plau.
16
00:03:25,750 --> 00:03:29,040
No et puc deixar treballar més aquí.
17
00:03:29,041 --> 00:03:31,332
El meu coll estava rígid durant sis mesos,
18
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
i encara vaig tornar a treballar.
19
00:03:34,833 --> 00:03:38,957
A més, he treballat aquí
20
00:03:38,958 --> 00:03:41,207
tota la meva vida.
21
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
M'has donat aquest premi.
22
00:03:42,791 --> 00:03:45,957
- No et punxa gens la consciència?
- Exactament.
23
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Mira, mira!
24
00:03:47,875 --> 00:03:49,582
He treballat en aquest model
25
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
des del prototip.
26
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Prototip.
27
00:03:57,583 --> 00:04:01,249
Somia si creus que em retiraré,
28
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Tat.
29
00:04:03,875 --> 00:04:04,708
Aquí.
30
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Vaja. Dia dur?
31
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Posa'ls aquí.
32
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Vaja!
33
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Allà anem.
34
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
Vaja...
35
00:05:11,458 --> 00:05:12,291
D'acord.
36
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Com vas acabar aquí?
37
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Encantat de conèixer-te.
38
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Què passa?
39
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
Tens gana?
40
00:06:13,791 --> 00:06:16,166
Salut!
41
00:06:51,083 --> 00:06:54,415
Així que ets el nou enginyer?
42
00:06:54,416 --> 00:06:55,957
Aquí.
43
00:06:55,958 --> 00:06:59,124
La teva targeta d'empleat.
44
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Fes el possible.
45
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
Escolta, novell.
46
00:07:05,208 --> 00:07:09,957
Has de conèixer totes les parts del revés.
47
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
Hiro.
48
00:07:15,166 --> 00:07:16,999
calla, d'acord?
49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Entens?
50
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
Aguanta-hi.
51
00:07:26,041 --> 00:07:29,874
-Hola, Hiro!
- Al matí.
52
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Avui fa fred.
53
00:07:36,750 --> 00:07:39,082
Va a pescar després de la feina?
54
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Porta'm amb tu.
55
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Noi petit.
56
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Vinga fora.
57
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
No puc cuidar-te.
58
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Continua ara.
59
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Queda't aquí.
60
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
No s'admeten animals de companyia al meu apartament.
61
00:08:31,083 --> 00:08:32,915
No córrer al carrer.
62
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
És perillós.
63
00:08:34,916 --> 00:08:36,124
He d'anar.
64
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Adéu.
65
00:08:45,416 --> 00:08:46,624
Ei!
66
00:08:46,625 --> 00:08:49,082
Paitoon. Per què vas baixar del cotxe?
67
00:08:49,083 --> 00:08:51,082
Ja estem tard. anem!
68
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
Espera! RRHH m'ha enviat a recollir el nou contractat.
69
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
hola. Ets Paitoon, oi?
70
00:09:03,625 --> 00:09:05,374
El seu tailandès és excel·lent!
71
00:09:05,375 --> 00:09:07,499
Hola, em dic Sawada.
72
00:09:07,500 --> 00:09:11,208
M'han nomenat enginyer en cap.
Amb ganes d'aprendre de tu.
73
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Sóc el nou enginyer en cap.
74
00:09:15,833 --> 00:09:19,249
Encara sóc l'enginyer en cap!
75
00:09:19,250 --> 00:09:21,832
L'únic de l'empresa.
76
00:09:21,833 --> 00:09:23,332
No m'he jubilat!
77
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
Anem-hi.
78
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
Noi nou, aquesta és la regla de la prova de bateria.
79
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
Mantingueu els ulls aguts,
80
00:09:37,125 --> 00:09:38,749
les orelles obertes,
81
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
i el musell a l'olor.
82
00:09:40,791 --> 00:09:42,874
Sent la vibració.
83
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
Utilitza tots els teus cinc sentits.
84
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
Aquesta és la recerca de la perfecció.
85
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Aquest és bo per anar-hi.
86
00:10:01,875 --> 00:10:03,999
Tornem a la feina, tots.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
President!
88
00:10:11,916 --> 00:10:15,207
Vaig perdre una ronda de pedra-paper-tisores
a Hiro.
89
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
El guanyador pot provar el cotxe primer.
90
00:10:23,625 --> 00:10:24,832
A partir d'avui,
91
00:10:24,833 --> 00:10:27,624
ets un foraster.
92
00:10:27,625 --> 00:10:30,082
Necessitaràs permís
per entrar al local
93
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
a partir d'aquí.
94
00:10:45,166 --> 00:10:46,457
Necessites un cop de mà?
95
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
No.
96
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Us truco un tuk-tuk?
97
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Noi petit.
98
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Vols anar de viatge?
99
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
L'altre dia, estava revisant plànols,
100
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
liderant un equip,
101
00:11:29,500 --> 00:11:33,583
anar a dinar i reunions.
102
00:11:34,166 --> 00:11:36,165
Avui, de sobte, sóc un foraster.
103
00:11:36,166 --> 00:11:38,875
Que absurd.
104
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Estic més saludable que mai.
105
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Sense la meva feina, què em queda?
106
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
Ets adorable.
107
00:12:00,708 --> 00:12:02,415
En tinc un!
108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
noi petit!
109
00:12:03,916 --> 00:12:05,415
Noi petit.
110
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
No tinguis por.
111
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
Espera.
112
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
Tan maco!
113
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
Té bon gust, saps?
114
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
En vols alguna?
115
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
La teva pell és blanca,
116
00:12:54,041 --> 00:12:55,874
igual que els polls.
117
00:12:55,875 --> 00:12:57,957
Espera. No.
118
00:12:57,958 --> 00:12:59,915
Blanc, polls, arròs.
119
00:12:59,916 --> 00:13:01,082
Polls del cap.
120
00:13:01,083 --> 00:13:02,332
El color blanc.
121
00:13:02,333 --> 00:13:03,791
Menja arròs.
122
00:13:05,708 --> 00:13:07,665
La teva pell és blanca,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,790
com l'arròs!
124
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
oi?
125
00:13:16,958 --> 00:13:18,582
et trucaré...
126
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
Gohan.
127
00:13:20,500 --> 00:13:22,415
Sona bé? Gohan.
128
00:13:22,416 --> 00:13:25,415
D'acord.
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
Gohan.
130
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Ei! M'has fet por!
131
00:13:52,541 --> 00:13:55,165
Feliç any nou!
132
00:13:55,166 --> 00:13:57,582
És la Hana.
133
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
No puc creure a quina velocitat has crescut.
134
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
Així que...
135
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Com va el teu contracte?
136
00:14:06,625 --> 00:14:08,000
L'han ampliat?
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
Entenc el teu silenci com un no, aleshores.
138
00:14:12,791 --> 00:14:15,457
No vols tornar aquí?
139
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
Podríem viure a prop.
Et trobaré un lloc.
140
00:14:18,333 --> 00:14:22,000
Pots tenir cura
d'aquesta bola d'arròs.
141
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Hana...
142
00:14:31,666 --> 00:14:35,583
Celebrem-ho
Cap d'any junts, Gohan.
143
00:14:36,666 --> 00:14:38,374
Afanya't, vols?
144
00:14:38,375 --> 00:14:41,207
Oh, mira. És mitjanit.
Ja no es pot vendre beguda.
145
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
Feliç Any Nou.
146
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
- Bon any nou.
- Bon any nou.
147
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
Gohan!
148
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Gohan!
149
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Gohan!
150
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
Gohan!
151
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Gohan.
152
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
No és ell.
153
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Gohan!
154
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Gohan!
155
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Gohan!
156
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Gohan!
157
00:16:17,625 --> 00:16:18,458
Gohan.
158
00:16:19,166 --> 00:16:21,124
Ho sento.
159
00:16:21,125 --> 00:16:22,124
Vine aquí.
160
00:16:22,125 --> 00:16:23,624
D'aquesta manera.
161
00:16:23,625 --> 00:16:25,999
No tinguis por.
162
00:16:26,000 --> 00:16:27,082
Vine aquí.
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Estàs bé ara.
164
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Vine. D'acord.
165
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
M'alegro que estiguis bé.
166
00:16:37,208 --> 00:16:38,790
Estic molt contenta.
167
00:16:38,791 --> 00:16:40,375
Ara estàs segur. No et preocupis.
168
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
Espera aquí, d'acord?
169
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Gohan.
170
00:17:16,750 --> 00:17:17,874
Ei.
171
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
Bondat.
172
00:17:22,416 --> 00:17:23,790
Vine aquí.
173
00:17:23,791 --> 00:17:26,165
No pots fer això.
174
00:17:26,166 --> 00:17:27,416
Aquí, mastegueu això primer.
175
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
Això és tot. Bon noi.
176
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Això és una llàstima.
177
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
T'hi acostumaràs.
178
00:18:05,166 --> 00:18:06,874
Em compadoixo amb tu.
179
00:18:06,875 --> 00:18:09,624
Vaig pensar que també podria aguantar-ho al principi.
180
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Tinc molts bolquers per a adults en estoc.
181
00:18:12,208 --> 00:18:13,874
Vols provar-ne un?
182
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Es llisca igual que la roba interior.
183
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
No, gràcies.
184
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Vull dir, sona bé!
185
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
Ensenyeu-me a utilitzar-lo alguna vegada, d'acord?
186
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Tinc un paquet aquí mateix.
187
00:18:39,666 --> 00:18:41,082
Ho portaré.
188
00:18:41,083 --> 00:18:42,374
Només un segon.
189
00:18:42,375 --> 00:18:44,457
No has de fer això!
190
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
Només llença'l aquí.
191
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Estic preparat.
192
00:19:09,333 --> 00:19:10,332
Vaja!
193
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Bona captura!
194
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Què era aquell soroll?
195
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Gohan.
196
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Bona feina.
197
00:19:40,208 --> 00:19:41,207
Vaja!
198
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Vols fer autostop per anar a pescar?
199
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Què?
200
00:19:46,833 --> 00:19:49,540
Si et fan fora,
No et portaré cap a casa.
201
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
Vaja!
202
00:19:52,916 --> 00:19:54,582
- Puc entrar?
-Sí!
203
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
Què estàs esperant?
204
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Fill d'un...
205
00:20:06,041 --> 00:20:07,249
Gos!
206
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
De qui vas robar el gos?
207
00:20:10,333 --> 00:20:12,665
Tan maco!
208
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
És el teu gos, Hiro?
209
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Shiro.
210
00:20:17,833 --> 00:20:20,040
Es diu Gohan.
211
00:20:20,041 --> 00:20:23,165
No l'anomenis si us plau.
212
00:20:23,166 --> 00:20:26,124
I no és el meu gos.
213
00:20:26,125 --> 00:20:29,583
Només sóc la seva casa temporal.
214
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Gohan.
215
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
bonic!
216
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
Gohan.
217
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Gohan.
218
00:20:44,541 --> 00:20:45,415
Allà.
219
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
- Tan maco.
- Gohan.
220
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Ei.
221
00:21:04,916 --> 00:21:06,082
Hiro!
222
00:21:06,083 --> 00:21:07,999
Quin esquema boig estàs fent ara?
223
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
No t'ho vaig dir?
No tens permís per aquí.
224
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Tat, he decidit tornar al Japó.
225
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Estic disposat a retirar-me.
226
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
De debò?
227
00:21:19,458 --> 00:21:22,040
Buscaré una nova feina al Japó
228
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
un cop trobo una llar per a aquest cadell.
229
00:21:29,958 --> 00:21:31,582
Els tailandesos són amables.
230
00:21:31,583 --> 00:21:35,624
Estic segur que puc trobar un nou propietari per a en Gohan.
231
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Dóna'm dues setmanes.
232
00:21:38,625 --> 00:21:40,624
Si us plau.
233
00:21:40,625 --> 00:21:43,290
- Si us plau!
- Si us plau!
234
00:21:43,291 --> 00:21:44,749
Què us passa a tots?
235
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
Tothom vol un gos ara?
236
00:21:47,375 --> 00:21:48,291
Sí!
237
00:21:53,166 --> 00:21:54,916
No és adorable, senyor?
238
00:21:55,708 --> 00:21:57,791
Simpàtic, oi?
239
00:21:59,666 --> 00:22:01,707
Et dono una setmana.
240
00:22:01,708 --> 00:22:03,040
- De veritat?
- Una setmana.
241
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Gràcies, Tat.
242
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
- Gràcies, Tat!
- Gràcies, Tat!
243
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
- Que bonic!
- Gohan.
244
00:22:24,541 --> 00:22:25,999
Disculpeu-me.
245
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
És aquest el lloc per a les entrevistes d'adopció?
246
00:22:28,916 --> 00:22:30,165
Si us plau. seure.
247
00:22:30,166 --> 00:22:33,999
He somiat amb tenir un gos
des que era petit.
248
00:22:34,000 --> 00:22:37,582
Abans hi havia un vagabund al carreró
on vaig viure.
249
00:22:37,583 --> 00:22:39,707
Va ser tan bonic i lleial.
250
00:22:39,708 --> 00:22:42,749
Mantindràs en Gohan dins?
o fora de casa?
251
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
Al carreró, com quan era petit.
252
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Permeteu-me que ho tingui en compte.
253
00:22:48,625 --> 00:22:50,082
Gràcies.
254
00:22:50,083 --> 00:22:54,957
En què és diferent
d'allotjar-se a 7-Eleven?
255
00:22:54,958 --> 00:22:56,332
Pobre noiet.
256
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
FORMULARI ENTREVISTAT D'ADOPCIÓ DE GOHAN
257
00:23:00,458 --> 00:23:01,832
Vull mantenir-lo a casa.
258
00:23:01,833 --> 00:23:03,207
Està més segur dins de casa.
259
00:23:03,208 --> 00:23:05,249
El mantindré segur en un espai tancat.
260
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
Algú estarà a casa durant el dia?
261
00:23:07,791 --> 00:23:08,790
No.
262
00:23:08,791 --> 00:23:09,915
visc sol.
263
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
Tornaré a ell de pressa quan surti el rellotge.
264
00:23:11,500 --> 00:23:13,624
Deixa'm que ho consideri.
265
00:23:13,625 --> 00:23:15,166
Gràcies.
266
00:23:16,833 --> 00:23:20,624
Deixar el gos sol
a casa tot el dia?
267
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
En Gohan seria miserable.
268
00:23:24,958 --> 00:23:27,957
Un gos al meu barri
només va ser enverinat.
269
00:23:27,958 --> 00:23:30,290
Probablement hauria d'aconseguir un nou gos guardià.
270
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
A Gohan probablement li encanta arrossegar coses.
271
00:23:34,541 --> 00:23:36,125
Qui dimonis t'ha deixat entrar aquí?
272
00:23:37,041 --> 00:23:41,707
Puc preguntar què la fa, senyora Sarocha,
encaixa bé per a Gohan?
273
00:23:41,708 --> 00:23:44,665
Benvolgut Hiro,
274
00:23:44,666 --> 00:23:47,707
amb respecte,
275
00:23:47,708 --> 00:23:51,332
Sempre he estat un amant dels gossos.
276
00:23:51,333 --> 00:23:54,957
La meva casa està totalment tancada,
277
00:23:54,958 --> 00:23:56,999
amb una gespa al davant.
278
00:23:57,000 --> 00:24:01,958
El meu jardí és exuberant i amb ombra natural...
279
00:24:04,375 --> 00:24:07,915
Bondat. És tan maco! No puc!
280
00:24:07,916 --> 00:24:11,915
El vull molt!
Ho prometo. Si tinc cura d'ell...
281
00:24:11,916 --> 00:24:13,832
Es va moure!
282
00:24:13,833 --> 00:24:16,207
Hola, carinyo!
283
00:24:16,208 --> 00:24:17,332
Aguanta't!
284
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
Oh, Déu meu! Tan maco!
285
00:24:18,583 --> 00:24:20,332
- Mira aquí!
- Atureu-vos!
286
00:24:20,333 --> 00:24:22,499
- Què?
- S'està quedant cec.
287
00:24:22,500 --> 00:24:24,249
- Cec?
- Si us plau, marxa.
288
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Li donaré una mica de medicament.
El veterinari del meu barri és...
289
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
No, no.
290
00:24:37,666 --> 00:24:40,000
Algú l'ha adoptat encara?
291
00:24:41,208 --> 00:24:44,582
Vivim al mateix apartament, Sawada.
292
00:24:44,583 --> 00:24:46,832
No admeten mascotes allà.
293
00:24:46,833 --> 00:24:49,332
No sóc jo qui l'adopta.
294
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
És...
295
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
la meva xicota.
296
00:25:06,041 --> 00:25:07,915
Des que Mali va morir,
297
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
No he pogut aconseguir un altre gos.
298
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Vaig trigar anys a superar Mali.
299
00:25:14,708 --> 00:25:18,332
Però quan Sawada em va mostrar
imatges de Gohan,
300
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Vaig sentir com...
301
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
era el destí.
302
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
El nas, en particular.
303
00:25:30,041 --> 00:25:31,375
A part de Mali,
304
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
No he vist mai un gos amb aquest nas.
305
00:25:38,375 --> 00:25:40,665
Així que Sawada i Miau,
306
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
com us heu conegut?
307
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
- Quan Meow va estudiar al Japó...
- Quan vaig estudiar al Japó...
308
00:25:47,625 --> 00:25:50,790
Després de graduar-me,
309
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
Vaig tornar a Si Racha.
310
00:25:52,708 --> 00:25:55,999
Perquè aquesta relació funcioni,
Sawada no tenia cap opció.
311
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
Així que li vaig demanar que trobés feina a Tailàndia.
312
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Gohan!
313
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Ets un dogzilla?
Deixeu d'atacar coses de la gent!
314
00:26:06,791 --> 00:26:08,582
Treu-lo d'allà!
315
00:26:08,583 --> 00:26:11,082
És tan entremaliat. ho sento.
316
00:26:11,083 --> 00:26:12,707
Està bé.
317
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Un cadell entremaliat és un cadell real.
318
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
És la patrona dels cadells.
319
00:26:24,750 --> 00:26:28,207
Bon noi!
320
00:26:28,208 --> 00:26:30,165
Ho tens, Gohan.
321
00:26:30,166 --> 00:26:31,999
Dóna-li un regal de seguida,
322
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
així que s'hi acostumarà.
323
00:26:37,625 --> 00:26:39,332
Això és increïble.
324
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
Ella ho va clavar al primer intent.
325
00:26:41,458 --> 00:26:42,750
Aquí tens.
326
00:26:44,166 --> 00:26:47,624
Tens previst tenir fills?
327
00:26:47,625 --> 00:26:49,957
Ja hem decidit no fer-ho.
328
00:26:49,958 --> 00:26:51,624
- Oi?
- Sí.
329
00:26:51,625 --> 00:26:52,749
Llavors...
330
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
i si vosaltres dos...
331
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
trencar?
332
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Qui cuidarà en Gohan?
333
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
Ei, aquesta pregunta és massa personal.
334
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Està bé.
335
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
En aquest cas,
336
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Jo cuidaré en Gohan.
337
00:27:13,750 --> 00:27:17,624
Si decideixo cuidar-lo,
338
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
és de per vida.
339
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
No donaria en Gohan a ningú més.
340
00:27:28,625 --> 00:27:29,790
Hiro.
341
00:27:29,791 --> 00:27:33,124
Si deixes que Meow adopti en Gohan,
342
00:27:33,125 --> 00:27:35,499
Arribo segon per aquí.
343
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
Però això em va bé.
344
00:27:41,625 --> 00:27:43,790
Última pregunta.
345
00:27:43,791 --> 00:27:47,041
Quin serà el nou nom de Gohan?
346
00:27:51,375 --> 00:27:53,916
Gohan ja és un nom perfecte.
347
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Si has dit Mali,
348
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
Hauria canviat d'opinió.
349
00:28:30,708 --> 00:28:32,290
Espera...
350
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Deixa'm que ho consideri.
351
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Què?
352
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
Paitoon, anem-hi.
353
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Endavant.
354
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
És obvi que el vols mantenir.
355
00:29:03,583 --> 00:29:06,040
Només puc cuidar-lo temporalment.
356
00:29:06,041 --> 00:29:08,958
Tornaré al Japó per treballar.
357
00:29:09,750 --> 00:29:12,957
Encara estàs pensant en treballar a aquesta edat?
358
00:29:12,958 --> 00:29:15,457
A qui li importa tota aquesta tonteria laboral?
359
00:29:15,458 --> 00:29:18,290
No m'agrada
360
00:29:18,291 --> 00:29:21,082
la frase "a qui li importa".
361
00:29:21,083 --> 00:29:23,915
Sona irresponsable.
362
00:29:23,916 --> 00:29:27,040
De què has de ser responsable?
363
00:29:27,041 --> 00:29:29,332
La teva dona fa temps que se'n va.
364
00:29:29,333 --> 00:29:32,874
El teu fill ha crescut
i té la seva pròpia família.
365
00:29:32,875 --> 00:29:35,582
Si jo estigués jubilat com tu,
366
00:29:35,583 --> 00:29:39,457
No faria res en tot el dia
excepte passejar el gos.
367
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
La vida és bona!
368
00:29:41,166 --> 00:29:44,707
No vull fer res en tot el dia.
369
00:29:44,708 --> 00:29:49,457
Llavors, per què no els vas donar el gos?
Què estàs esperant?
370
00:29:49,458 --> 00:29:54,125
Ho he de considerar, només per estar-ne segur.
371
00:29:54,958 --> 00:29:56,832
Considera, cul meu!
372
00:29:56,833 --> 00:30:00,458
Ho he sabut des de sempre
que el vols mantenir.
373
00:30:02,375 --> 00:30:03,332
En tinc un!
374
00:30:03,333 --> 00:30:04,582
Gohan!
375
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
Quina mena de peix vols avui?
376
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Gohan.
377
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
On va anar en Gohan, Paitoon?
378
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
No ho sé.
379
00:30:15,083 --> 00:30:16,499
- Gohan!
- Gohan!
380
00:30:16,500 --> 00:30:18,207
Aguanta això!
381
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
- Ja no t'importa el peix?
- Gohan!
382
00:30:20,583 --> 00:30:22,165
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:22,166 --> 00:30:23,875
Gohan!
384
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
- Gohan!
- Gohan!
385
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Gohan!
386
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
Gohan!
387
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Gohan!
388
00:30:36,625 --> 00:30:37,500
Gohan!
389
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Gohan!
390
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Hiro!
391
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
No saltis...
392
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Massa tard.
393
00:30:55,458 --> 00:30:57,207
Hiro!
394
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Ai, home!
395
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Aguanta!
396
00:31:01,541 --> 00:31:02,457
Hiro!
397
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Gohan és aquí!
398
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Ell és aquí!
399
00:31:07,375 --> 00:31:09,124
Quin alleujament!
400
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
Ell és aquí!
401
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
El tinc!
402
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Gohan.
403
00:31:32,666 --> 00:31:33,582
Vols fer pipí?
404
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Fes-ho aquí. Per aquí.
405
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
Aquí...
406
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
Per aquí!
407
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Paitoon.
408
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
Condueix lentament.
409
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
Bon dia.
410
00:32:31,416 --> 00:32:32,665
he...
411
00:32:32,666 --> 00:32:35,457
ho considerava.
412
00:32:35,458 --> 00:32:39,208
Meow es cuidarà millor
de Gohan que jo.
413
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Obriu-lo després de marxar, si us plau.
414
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
Gràcies.
415
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
PREMI AL MILLOR EMPRESA I SERVEI 2010
416
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
A la llegenda viva de la nostra empresa,
417
00:34:05,666 --> 00:34:09,541
Torna a casa amb alegria, Hiro.
418
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
Gràcies.
419
00:34:12,500 --> 00:34:13,915
Sawada,
420
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
T'ho deixo.
421
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
La recerca de la perfecció.
422
00:34:23,250 --> 00:34:27,207
No em facis enamorar
423
00:34:27,208 --> 00:34:31,290
M'enganxaré, cauré massa ràpid
424
00:34:31,291 --> 00:34:35,957
L'amor està enganxat al meu cor
Què puc fer?
425
00:34:35,958 --> 00:34:38,707
Intenta treure'l, simplement no puc
426
00:34:38,708 --> 00:34:43,124
No em facis pensar que ho sentis
Si no
427
00:34:43,125 --> 00:34:47,040
Si m'equivoco, no prendré la culpa
428
00:34:47,041 --> 00:34:52,666
Si t'abracés, què diries?
429
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Directament a l'aeroport?
430
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Ei, home.
431
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Us ensopegareu!
432
00:35:47,208 --> 00:35:48,540
Paitoon, espera aquí.
433
00:35:48,541 --> 00:35:50,041
Seré ràpid.
434
00:35:55,875 --> 00:35:57,457
Oh, per cridar fort.
435
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
El timbre és allà mateix.
436
00:35:59,375 --> 00:36:00,790
Mira'ns, seriosament.
437
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
No cal.
438
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Ja n'hi ha prou.
439
00:36:07,166 --> 00:36:08,707
Perdràs el teu vol.
440
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Espera.
441
00:36:13,250 --> 00:36:14,957
Què passa?
442
00:36:14,958 --> 00:36:15,915
Què va passar?
443
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Què és?
444
00:36:19,875 --> 00:36:22,540
Gohan, excavarem més tard.
Anem a passejar.
445
00:36:22,541 --> 00:36:24,040
Vine ràpid.
446
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Gohan.
447
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Bon noi! Vine aquí!
448
00:36:28,041 --> 00:36:30,165
Anem a passejar. Vine.
449
00:36:30,166 --> 00:36:31,624
No! No vagis per aquest camí.
450
00:36:31,625 --> 00:36:32,874
D'aquesta manera.
451
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Vine per aquí.
452
00:36:35,125 --> 00:36:37,749
Ràpid. Gohan!
453
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Bon noi. Anem-hi.
454
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
- Paitoon, anem.
- D'acord.
455
00:36:57,958 --> 00:36:59,000
Gohan!
456
00:37:00,666 --> 00:37:01,541
Gohan!
457
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
Gohan!
458
00:37:11,000 --> 00:37:12,165
Paitoon!
459
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
- Què?
- Atura el cotxe!
460
00:37:13,333 --> 00:37:14,457
Què?
461
00:37:14,458 --> 00:37:17,208
- Atura el cotxe!
- Gohan!
462
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Gohan.
463
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Com vas saber que era jo?
464
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Era el so del cotxe?
465
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Va ser, no?
466
00:37:46,125 --> 00:37:48,666
Has sentit aquest cotxe
cada matí, no?
467
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Miau.
468
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Si us plau, perdoneu-me.
469
00:37:55,375 --> 00:37:58,625
No sóc aquí per tornar a en Gohan.
470
00:37:59,666 --> 00:38:02,375
Me'n posaré ara.
471
00:38:03,041 --> 00:38:06,000
Saps que aquesta setmana passada,
472
00:38:06,958 --> 00:38:09,874
sempre que passava un cotxe per casa nostra,
473
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Gohan correria cap a la finestra?
474
00:38:12,708 --> 00:38:13,957
De debò?
475
00:38:13,958 --> 00:38:16,708
Ell t'espera cada dia.
476
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
És el destí.
477
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Gohan et va triar.
478
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Què passa amb el teu "treball al Japó"?
479
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
A qui li importa, Paitoon?
480
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
A qui li importa!
481
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Snoopy i Charlie.
482
00:39:05,666 --> 00:39:07,290
Aquí tens.
483
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Amb aspecte agut!
484
00:39:16,916 --> 00:39:19,332
Hola, pare.
485
00:39:19,333 --> 00:39:21,457
Com està la teva nova casa?
486
00:39:21,458 --> 00:39:23,790
Gohan, espera!
487
00:39:23,791 --> 00:39:28,082
M'agrada. No més ascensors.
488
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Ja veig.
489
00:39:29,833 --> 00:39:32,000
I com va la teva nova feina?
490
00:39:32,916 --> 00:39:34,415
Bé...
491
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
És força difícil.
492
00:39:49,750 --> 00:39:54,250
Encara tinc molt per aprendre.
493
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
D'acord!
494
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Avui ha estat divertit, oi?
495
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Hora de dormir.
496
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
Bona nit, Gohan.
497
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
Tens gana?
498
00:43:12,750 --> 00:43:13,583
Aquí.
499
00:43:47,125 --> 00:43:48,625
Ajuda'm a portar-lo.
500
00:44:04,291 --> 00:44:06,500
Fàcil, amic. Està bé.
501
00:44:17,500 --> 00:44:18,457
Aquí.
502
00:44:18,458 --> 00:44:19,582
Sedant per a gossos.
503
00:44:19,583 --> 00:44:21,082
Per calmar-lo.
504
00:44:21,083 --> 00:44:22,291
Ràpidament.
505
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Entens el tailandès?
506
00:44:25,000 --> 00:44:25,915
Sí.
507
00:44:25,916 --> 00:44:27,416
Un cop i s'acabarà.
508
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Empènyer l'èmbol fins al final.
509
00:44:50,833 --> 00:44:52,958
EL REFUG DE GOSSOS DE KUNG,
DONAR PER SALVAR LA VIDA D'UN RAYUT
510
00:44:54,250 --> 00:44:56,415
Hola, aquí som Kung,
511
00:44:56,416 --> 00:44:58,874
e't donem una actualització sobre Gohan.
512
00:44:58,875 --> 00:45:02,290
Com sabeu, el propietari japonès de Gohan
513
00:45:02,291 --> 00:45:04,957
va morir de COVID la setmana passada.
514
00:45:04,958 --> 00:45:08,249
{\an8}L'equip de rescat va rebre una notificació
d'una mort relacionada amb la COVID.
515
00:45:08,250 --> 00:45:10,582
{\an8}El difunt era
un home japonès de 70 anys.
516
00:45:10,583 --> 00:45:16,832
{\an8}El seu gos fidel, Gohan,
es va quedar al seu costat.
517
00:45:16,833 --> 00:45:17,750
{\an8}Penseu-hi.
518
00:45:18,375 --> 00:45:21,040
{\an8}Si una persona té COVID,
rebran ajuda.
519
00:45:21,041 --> 00:45:22,665
{\an8}PROPIETARI DE GUARDES DE GOS
QUI VA MORT DE COVID
520
00:45:22,666 --> 00:45:24,457
{\an8}Però ningú s'atreveix a ajudar el gos.
521
00:45:24,458 --> 00:45:26,415
{\an8}No volen arriscar-se a quedar exposats.
522
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
{\an8}L'equip de rescat es va posar en contacte amb el meu refugi.
523
00:45:31,083 --> 00:45:32,040
{\an8}Quan vaig trobar en Gohan,
524
00:45:32,041 --> 00:45:35,874
estava estirat molt quiet a les fosques.
525
00:45:35,875 --> 00:45:37,874
Podria dir que tenia gana
526
00:45:37,875 --> 00:45:38,999
i malalts.
527
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Els seus ulls eren...
528
00:45:41,958 --> 00:45:43,749
Semblava tan deprimit,
529
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
com si esperés que tornés el seu amo.
530
00:45:48,250 --> 00:45:50,458
Però el seu amo ja ha marxat.
531
00:45:56,875 --> 00:46:01,041
Gohan, hora de menjar!
532
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Gohan.
533
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Benvingut a la teva nova llar.
534
00:46:22,375 --> 00:46:24,665
Moe Thee, el seu sou és de cinc mil.
535
00:46:24,666 --> 00:46:26,749
Els seus braços són més petits que les cames d'un gos.
536
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Ella tampoc no té papers.
537
00:46:29,291 --> 00:46:30,833
Pots parlar amb ella?
538
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Aquí.
539
00:46:34,500 --> 00:46:35,790
Sí?
540
00:46:35,791 --> 00:46:37,540
Cinc mil no està malament.
541
00:46:37,541 --> 00:46:39,832
És millor que lluitar a Myanmar.
542
00:46:39,833 --> 00:46:42,582
Treballar de cinc a sis mesos.
543
00:46:42,583 --> 00:46:45,290
Estalvieu el vostre permís,
després trobar una altra feina.
544
00:46:45,291 --> 00:46:46,832
D'acord?
545
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
D'acord.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
D'acord, doncs.
547
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Espera.
548
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Aquí hi ha una regla.
549
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
No es permeten telèfons.
550
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
O hauria de trucar a Moe Thee
per venir a buscar-te?
551
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
D'acord, senyor.
552
00:47:16,166 --> 00:47:19,875
Només fes servir el meu telèfon
si hi ha alguna cosa urgent.
553
00:47:22,791 --> 00:47:26,791
REFUGIA DE GOSSOS DE KUNG
554
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
Guarda-ho.
555
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
Entra.
556
00:47:57,250 --> 00:47:59,540
El teu nom birmà és difícil de pronunciar.
557
00:47:59,541 --> 00:48:01,375
Anem a dir-te Namcha.
558
00:48:04,000 --> 00:48:05,290
La teva feina és
559
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
alimentar els gossos amb menjar i aigua.
560
00:48:07,875 --> 00:48:09,583
Treu-los a fer el seu negoci.
561
00:48:10,541 --> 00:48:12,916
Tots 30 aquí.
562
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Ho entens?
563
00:48:21,708 --> 00:48:23,957
Doneu-los de menjar cada dos dies.
564
00:48:23,958 --> 00:48:25,249
Estem en una pandèmia.
565
00:48:25,250 --> 00:48:27,458
Les donacions són escasses.
566
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Espera.
567
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Merda. Totes les gàbies estan plenes.
568
00:48:46,916 --> 00:48:47,957
Dum!
569
00:48:47,958 --> 00:48:49,375
Fàcil allà.
570
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
- Posa'l allà dins.
- D'acord.
571
00:49:18,625 --> 00:49:19,915
seure.
572
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
Vinga.
573
00:50:17,750 --> 00:50:22,124
Hola, nois. Tinc una actualització sobre Gohan.
574
00:50:22,125 --> 00:50:26,082
Encara està força feble ara mateix
575
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
a causa dels paràsits de la sang.
576
00:50:31,500 --> 00:50:35,707
Si vols patrocinar
El tractament de Gohan,
577
00:50:35,708 --> 00:50:39,165
si us plau transfereix els fons
al compte del refugi.
578
00:50:39,166 --> 00:50:40,249
DONARÉ A GOHAN CADA MES.
579
00:50:40,250 --> 00:50:41,957
LA MEVA DONACIÓ A GOHAN.
580
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
RECUPERA'T AVIAT, GOHAN.
581
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
GAIXEU-TE BÉ AVIAT, GOHAN.
582
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
ARRELANT PER TU, GOHAN.
583
00:50:54,208 --> 00:50:55,832
Prometo que faré el possible
584
00:50:55,833 --> 00:50:58,416
per cuidar en Gohan.
585
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
ho sento.
586
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Si hagués sabut,
No hauria ajudat a capturar-te.
587
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Seré aquí al teu costat.
588
00:51:26,583 --> 00:51:27,791
Hora de dormir.
589
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
No fa molt de temps.
590
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
Ràpidament.
591
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
Tinc prou estalvis,
592
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
doncs ara me'n vaig.
593
00:52:35,208 --> 00:52:37,416
Això és tot el que puc fer per vosaltres.
594
00:52:38,125 --> 00:52:42,457
Ves tan lluny com puguis. Entens?
595
00:52:42,458 --> 00:52:44,958
Queda't i acabaràs com Dum.
596
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
Aquest.
597
00:53:36,375 --> 00:53:37,957
BOTIGA DE MÒBILS
598
00:53:37,958 --> 00:53:40,291
Està completament carregat, llest per utilitzar.
599
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Deixa'm comprovar si la càmera funciona.
600
00:53:47,000 --> 00:53:48,458
Somriu!
601
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Gohan!
602
00:54:02,875 --> 00:54:04,624
Per què em segueixes?
603
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Endavant!
604
00:54:07,500 --> 00:54:08,666
Surt d'aquí!
605
00:54:11,875 --> 00:54:14,416
Vaig a mirar
per una nova feina a Bangkok.
606
00:54:15,208 --> 00:54:16,582
Ni tan sols puc gestionar-me.
607
00:54:16,583 --> 00:54:18,708
Com puc cuidar-te?
608
00:54:22,041 --> 00:54:24,208
Aneu a buscar la vostra nova llar! Endavant!
609
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
Vés.
610
00:54:34,375 --> 00:54:36,458
Em posaràs en problemes.
611
00:54:54,625 --> 00:54:55,749
Ei.
612
00:54:55,750 --> 00:54:59,250
Si vols venir,
roman quiet i calla.
613
00:55:04,166 --> 00:55:05,874
Pasatgers que van a Bangkok,
614
00:55:05,875 --> 00:55:08,833
pugeu a l'autobús a la plataforma 1.
615
00:55:35,083 --> 00:55:40,291
{\an8}A MOE THEE: TRANSFERIT.
VENIR PER EL MEU PERMIS.
616
00:55:51,791 --> 00:55:53,458
Estic en camí.
617
00:55:54,333 --> 00:55:56,458
Sí, és el mateix preu que vam acordar.
618
00:55:57,291 --> 00:55:59,333
Està assegut al meu costat.
619
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Conec el conductor.
620
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Va fer una excepció.
621
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Aviat arribarem.
622
00:56:15,416 --> 00:56:18,207
El van a aparellar amb la seva gallina.
623
00:56:18,208 --> 00:56:19,999
Sí, uns cent mil.
624
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Bé, ha passat per innombrables baralles.
625
00:56:25,666 --> 00:56:29,416
No estiguis trist. Entra primer.
Podem parlar-ne més endavant.
626
00:56:40,291 --> 00:56:42,166
Infern no!
627
00:56:43,375 --> 00:56:45,083
Per què hi ha un gos a l'autobús?
628
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
Ajuda!
629
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Gohan!
630
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Com arribarem a Bangkok?
631
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
No em puc permetre el luxe de llogar un cotxe.
632
00:57:10,541 --> 00:57:11,625
Ets increïble.
633
00:57:12,958 --> 00:57:14,499
Només perdre's.
634
00:57:14,500 --> 00:57:15,666
Vés.
635
00:57:17,375 --> 00:57:20,207
Estàs discutint amb mi?
636
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
No t'atreveixes.
637
00:57:25,166 --> 00:57:26,291
Et deixo aquí?
638
00:57:36,791 --> 00:57:38,375
Vine aquí.
639
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
seure.
640
00:57:46,250 --> 00:57:49,125
Et podria menjar, canalla!
641
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Ves per aquí.
642
00:58:12,166 --> 00:58:14,916
Gohan, ràpid!
643
00:58:43,125 --> 00:58:43,958
Gohan?
644
00:58:56,458 --> 00:58:58,374
Això és intel·ligent.
645
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
Convertim-te en un golden retriever.
646
00:59:18,500 --> 00:59:19,624
Tot fet.
647
00:59:19,625 --> 00:59:21,208
A punt per marxar?
648
00:59:22,583 --> 00:59:24,124
D'acord. Bon noi!
649
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
Anem-hi.
650
00:59:28,875 --> 00:59:29,874
GOHAN
651
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Aquest gos?
652
00:59:31,791 --> 00:59:34,207
Sí, aquest blanc!
653
00:59:34,208 --> 00:59:35,915
La va colar a l'autobús.
654
00:59:35,916 --> 00:59:38,290
Els vaig expulsar pel camí.
655
00:59:38,291 --> 00:59:39,915
- N'estàs segur?
- Sí!
656
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Maleït!
657
01:00:00,708 --> 01:00:03,750
Moe tu,
el vostre treballador torna a causar problemes.
658
01:00:05,625 --> 01:00:06,874
Què va fer?
659
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
Es va emportar el meu puto gos!
660
01:00:24,791 --> 01:00:28,875
MOE THEE, 15 trucades perdudes
661
01:00:31,416 --> 01:00:34,332
Què has fet?
662
01:00:34,333 --> 01:00:36,832
Kung està a punt d'arrencar-me el cap!
663
01:00:36,833 --> 01:00:38,457
Si no et faig tornar,
664
01:00:38,458 --> 01:00:40,707
em denunciarà per contraban de treballadors.
665
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
No s'atreviria a trucar a la policia.
666
01:00:43,041 --> 01:00:44,708
Què vols dir?
667
01:00:50,125 --> 01:00:53,291
Saps quin tipus de persona és?
668
01:00:55,708 --> 01:01:00,833
Com maltracta tots els gossos?
669
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
Així que en vas robar un i vas fugir amb ell?
670
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
No he robat!
671
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Em va seguir.
672
01:01:10,625 --> 01:01:13,624
Vols anar a la presó per un maleït gos?
673
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
Estic en una merda profunda per culpa teva!
674
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Només dóna'm el meu permís
si no vols problemes.
675
01:01:22,583 --> 01:01:26,082
D'acord. T'enviaré la ubicació
per demà.
676
01:01:26,083 --> 01:01:29,750
Tindreu el vostre permís
i hem acabat aquí.
677
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Gohan.
678
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
Per què llepes la nevera?
679
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
De debò vols aquests brownies?
680
01:01:58,375 --> 01:02:01,375
Els gossos no poden prendre xocolata.
681
01:02:03,375 --> 01:02:05,374
Si ho vols tan malament,
682
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
T'he de dir Brownie?
683
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Oh?
684
01:02:11,583 --> 01:02:12,916
T'agrada aquest nom?
685
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
A veure.
686
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Maduixa?
687
01:02:22,291 --> 01:02:23,416
Galeta?
688
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
Muffin?
689
01:02:27,166 --> 01:02:28,083
Brownie?
690
01:02:34,458 --> 01:02:36,749
D'acord.
691
01:02:36,750 --> 01:02:39,208
A partir d'ara,
692
01:02:39,875 --> 01:02:44,041
millor que respongueu a "Brownie".
693
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Brownie.
694
01:02:49,416 --> 01:02:51,125
Quin bon noi!
695
01:03:10,041 --> 01:03:11,541
De tornada a casa a Myanmar,
696
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
hi havia un gos de carrer.
697
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
La meva família no em deixava quedar-ho,
698
01:03:19,958 --> 01:03:24,125
però em vaig escapar per jugar-hi cada dia.
699
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
Em va dir la meva mare
700
01:03:29,583 --> 01:03:32,083
per no anomenar-lo
701
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
o em començaria a enganxar.
702
01:03:39,250 --> 01:03:42,249
Ets el primer gos que he posat mai nom.
703
01:03:42,250 --> 01:03:45,832
BROWNIE
704
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
Bona nit,
705
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Brownie.
706
01:03:55,375 --> 01:03:56,291
Brownie?
707
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Brownie?
708
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Brownie!
709
01:04:11,250 --> 01:04:12,290
Va olorar,
710
01:04:12,291 --> 01:04:14,415
després va saltar i es va posar còmode.
711
01:04:14,416 --> 01:04:16,333
Ho sento molt!
712
01:04:16,958 --> 01:04:18,665
Brownie, què fas aquí?
713
01:04:18,666 --> 01:04:20,165
Estàs molestant el seu peix!
714
01:04:20,166 --> 01:04:21,666
D'on ets?
715
01:04:23,291 --> 01:04:24,958
Sóc de Myawaddy.
716
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Sóc de Bago.
717
01:04:27,666 --> 01:04:29,833
Llavors, cap a on vas?
718
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Vols fer un viatge amb Jumbo a Bangkok?
719
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
Anem amb ells, Brownie?
720
01:05:05,791 --> 01:05:09,708
TROBEM AQUÍ A LES 8 P.M.
721
01:05:11,666 --> 01:05:13,040
- Gràcies.
- Clar.
722
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
anem!
723
01:05:17,541 --> 01:05:19,333
Vinga.
724
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
No. Vine aquí.
725
01:05:53,583 --> 01:05:57,540
Mira cap allà.
726
01:05:57,541 --> 01:06:00,832
Tornarem a jugar la propera vegada, d'acord?
727
01:06:00,833 --> 01:06:02,458
Hem d'anar ara.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
Hola, allà.
729
01:06:08,208 --> 01:06:11,915
Quan Moe Thee va sentir "immigració",
va vessar.
730
01:06:11,916 --> 01:06:13,249
- Si us plau!
- Vine ràpidament!
731
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Si us plau, deixeu anar el gos!
732
01:06:15,708 --> 01:06:17,207
Puc treballar gratis!
733
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Deixar anar el gos? Estàs boig?
734
01:06:19,541 --> 01:06:20,957
Aquest gos ha sortit a la televisió.
735
01:06:20,958 --> 01:06:22,832
Ell val més que tu!
736
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Ho pagaràs, puta.
737
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
Vinga!
738
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Què vas a fer?
739
01:06:47,416 --> 01:06:48,500
Fa mal de merda!
740
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Fill de puta!
741
01:06:58,666 --> 01:06:59,832
Namcha!
742
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Brownie, ràpid!
743
01:07:01,750 --> 01:07:02,916
Atureu-vos!
744
01:07:18,625 --> 01:07:21,041
Dins, ràpid!
745
01:07:30,000 --> 01:07:31,624
Bon noi, Brownie.
746
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Ets molt valent.
747
01:07:34,583 --> 01:07:36,750
Gràcies.
748
01:07:39,791 --> 01:07:41,457
Senyores i senyors!
749
01:07:41,458 --> 01:07:43,874
Prepareu-vos per a l'emoció de la vostra vida.
750
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
L'acte més perillós de la nit!
751
01:08:22,625 --> 01:08:23,915
És un gos!
752
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Gos!
753
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Brownie!
754
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
Brownie...
755
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
Està bé.
756
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
Ei!
757
01:09:07,083 --> 01:09:08,332
Tu!
758
01:09:08,333 --> 01:09:09,665
Atrapa-la!
759
01:09:09,666 --> 01:09:11,166
Ella és una lladre!
760
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Què vas robar?
761
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Brownie!
762
01:09:23,458 --> 01:09:24,291
Merda!
763
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
M'has de fer broma.
764
01:09:28,791 --> 01:09:29,833
Mou-te.
765
01:09:33,083 --> 01:09:35,499
Ei! El gos!
766
01:09:35,500 --> 01:09:37,874
El teu gos va anar així!
767
01:09:37,875 --> 01:09:40,208
D'aquesta manera! Ràpid!
768
01:09:41,291 --> 01:09:42,416
Fora del camí!
769
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Brownie!
770
01:09:46,958 --> 01:09:50,457
- Senyor! Van anar així!
- Senyor! D'aquesta manera!
771
01:09:50,458 --> 01:09:51,999
- D'aquesta manera!
- D'aquesta manera?
772
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
Sí!
773
01:09:54,916 --> 01:09:55,791
Brownie!
774
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Brownie!
775
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Brownie!
776
01:10:19,958 --> 01:10:20,916
Brownie.
777
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Gat gatet.
778
01:10:34,416 --> 01:10:36,250
Has vist un gos per aquí?
779
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Pots ajudar-me a trobar-lo?
780
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Brownie!
781
01:11:34,166 --> 01:11:35,416
Brownie!
782
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Per què nedes aquí?
783
01:11:50,208 --> 01:11:51,166
Brownie.
784
01:11:52,041 --> 01:11:54,416
Vaig pensar que t'havia perdut!
785
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
Encara tens el cor de trucar?
786
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Podem parlar bé?
787
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
Si us plau?
788
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
Només deixeu-nos anar.
789
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Puc deixar-te anar.
790
01:12:35,041 --> 01:12:36,750
Però no el gos.
791
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Pots ser amable amb els gossos?
792
01:12:46,625 --> 01:12:51,083
Petit gosset.
793
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Noi guapo.
794
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
L'amabilitat no fa diners.
795
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
Ho saps
quants diners guanyo amb ell?
796
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
Et donaré una última oportunitat.
797
01:13:08,291 --> 01:13:09,875
Porta'm en Gohan.
798
01:13:13,125 --> 01:13:16,375
Et donaré seixanta milers i el teu permís.
799
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Tria sàviament.
800
01:13:26,875 --> 01:13:29,208
És la teva vida o la del gos.
801
01:13:30,250 --> 01:13:31,791
Què serà?
802
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Aquest.
803
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Gràcies.
804
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Aquesta polsera
805
01:14:17,250 --> 01:14:19,833
em va regalar la meva mare.
806
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Ella va dir que em mantindria a salvo.
807
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
espero...
808
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
que serà...
809
01:14:41,083 --> 01:14:43,500
mantenir-te segur també, Brownie.
810
01:14:53,166 --> 01:14:55,250
De fet, el meu nom no és Namcha.
811
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
És Aye Shin.
812
01:15:04,083 --> 01:15:05,375
Si us plau, recordeu el meu nom.
813
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
I tu...
814
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
Seràs el meu Brownie per sempre.
815
01:15:25,791 --> 01:15:26,750
D'acord?
816
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
T'he donat un pastís.
817
01:16:18,583 --> 01:16:22,500
Ho sento que només he pogut
portar-te fins aquí.
818
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
Ei!
819
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
On és el puto gos?
820
01:17:05,291 --> 01:17:09,541
Lluny d'escòries com tu!
821
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Merda.
822
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
Ei! Atura el tren!
823
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Espera!
824
01:17:21,083 --> 01:17:21,958
Merda!
825
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Merda!
826
01:17:28,583 --> 01:17:29,665
Això és el que vols?
827
01:17:29,666 --> 01:17:32,250
Creus que has guanyat alliberant el gos?
828
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
Ets estúpid?
829
01:17:34,958 --> 01:17:37,915
Hi ha milers de perduts
en aquest país.
830
01:17:37,916 --> 01:17:40,999
Puc arrodonir-los, sedar-los,
i guanyar-me la vida!
831
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
Però per a tu?
832
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
Ja has acabat.
833
01:17:44,125 --> 01:17:47,500
Trucaré a la immigració
i t'han deportat.
834
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Massa tard per això.
835
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
{\an8}Els he trobat.
836
01:18:01,000 --> 01:18:02,374
Bé.
837
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
A veure a qui creuran.
838
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
No tinc por de tu.
839
01:18:14,500 --> 01:18:15,999
Espera!
840
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
Escolta'm. Espera.
841
01:18:18,166 --> 01:18:21,082
Tinc seixanta milers.
842
01:18:21,083 --> 01:18:22,165
El teu permís també.
843
01:18:22,166 --> 01:18:23,457
Si us plau, pare!
844
01:18:23,458 --> 01:18:24,541
ho sento.
845
01:18:25,958 --> 01:18:27,832
No ho tornaré a fer, d'acord?
846
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
Simplement no publiqueu el clip en línia.
847
01:18:33,625 --> 01:18:34,500
Dum.
848
01:18:42,083 --> 01:18:43,583
Afortunat.
849
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
Shabu.
850
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
Sucre.
851
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
Kaowpun.
852
01:18:49,958 --> 01:18:51,333
Miquel.
853
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Sé que no puc rescatar tots els gossos
en aquest món.
854
01:18:58,291 --> 01:19:01,540
Però almenys jo els he rescatat de tu.
855
01:19:01,541 --> 01:19:03,000
Això és el millor que puc fer.
856
01:19:30,583 --> 01:19:32,208
Vas ser tu qui ens va trucar?
857
01:19:33,708 --> 01:19:35,665
Va dir que vau contractar treballadors il·legals.
858
01:19:35,666 --> 01:19:37,166
Parlarem a l'estació.
859
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Tens alguna altra prova?
860
01:19:43,625 --> 01:19:44,708
No.
861
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
Ets estúpid?
862
01:19:48,166 --> 01:19:51,166
Hi ha milers de perduts
en aquest país.
863
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
No podem fer res més.
864
01:19:55,083 --> 01:19:56,958
I encara has de ser deportat.
865
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
BROWNIE
866
01:20:09,958 --> 01:20:13,625
A qui llegeixi aquesta carta...
867
01:20:21,125 --> 01:20:25,083
Per fi has conegut aquest problema.
868
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
És un bon gos
869
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
qui mereix una bona vida.
870
01:20:37,958 --> 01:20:40,583
Una vida que no puc donar.
871
01:20:49,833 --> 01:20:52,708
Potser no l'estimes.
872
01:20:54,000 --> 01:20:56,666
Però si us plau, no li facis mal.
873
01:20:58,583 --> 01:21:03,625
Deixa'l tenir una mica d'espai
per viure en aquest món.
874
01:21:07,500 --> 01:21:09,915
Però si l'estimes...
875
01:21:09,916 --> 01:21:12,207
BROWNIE
876
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
No importa com es digués.
877
01:21:21,166 --> 01:21:27,208
Només posa-li un cognom
per a la resta de la seva vida.
878
01:23:25,333 --> 01:23:27,833
Pots fer-ho. No és tant.
879
01:23:28,416 --> 01:23:30,041
Em preocupa no acabar a temps.
880
01:23:31,083 --> 01:23:32,083
Anem, Pelé.
881
01:23:34,625 --> 01:23:35,791
Espera.
882
01:23:36,666 --> 01:23:38,124
Fes-me una foto amb aquest gos.
883
01:23:38,125 --> 01:23:39,332
Deixeu de fer la broma.
884
01:23:39,333 --> 01:23:41,083
Vaja, ets molt maca!
885
01:23:49,041 --> 01:23:51,749
Les polaroids són cares, saps?
886
01:23:51,750 --> 01:23:53,165
Per què vols una foto amb el gos?
887
01:23:53,166 --> 01:23:55,624
El gos és aquí per donar-nos la benvinguda,
888
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
això vol dir que avui serà un bon dia.
889
01:23:57,333 --> 01:23:59,291
Aprovaré l'examen de l'entrevista.
890
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
És per bona sort.
891
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Mira cap allà.
892
01:24:21,791 --> 01:24:24,333
{\an8}PELÉ i JAIDEE 4EVERRR!
893
01:24:26,083 --> 01:24:27,666
Això és un esgarrifós, home!
894
01:24:28,583 --> 01:24:30,415
Ningú no té permís per veure això.
895
01:24:30,416 --> 01:24:34,332
Tens Pelé en una foto amb mi.
896
01:24:34,333 --> 01:24:37,207
Si entro a la universitat,
Jugaré amb tu cada dia.
897
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
D'acord?
898
01:24:38,791 --> 01:24:41,041
D'acord.
899
01:24:41,916 --> 01:24:42,957
Pelé.
900
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Pots anomenar-lo?
901
01:24:49,208 --> 01:24:50,124
Whitey.
902
01:24:50,125 --> 01:24:51,332
Oh, vinga!
903
01:24:51,333 --> 01:24:52,541
Pots ser més creatiu?
904
01:24:54,208 --> 01:24:55,291
Elsa.
905
01:24:56,000 --> 01:24:56,874
Elsa?
906
01:24:56,875 --> 01:24:58,415
Elsa!
907
01:24:58,416 --> 01:24:59,749
Elsa?
908
01:24:59,750 --> 01:25:02,540
Bé, és blanc,
així que és una princesa de la neu.
909
01:25:02,541 --> 01:25:04,833
Quina mena de princesa té un ding dong?
910
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Hima sona millor.
911
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
- Ho és?
- Anem. Tothom ha marxat.
912
01:25:12,458 --> 01:25:13,583
Ens veiem, Hima.
913
01:25:22,625 --> 01:25:24,749
Benvinguts, estudiants de primer any de Belles Arts!
914
01:25:24,750 --> 01:25:27,832
Baixeu del tren i feu fila aquí.
915
01:25:27,833 --> 01:25:30,457
Seguiu els vostres grans.
916
01:25:30,458 --> 01:25:31,500
Pelé.
917
01:25:32,833 --> 01:25:33,750
Hi ha Hima.
918
01:25:41,208 --> 01:25:46,083
HIMA
919
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Hima!
920
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
Ja saps el teu nom?
921
01:25:52,916 --> 01:25:54,832
T'he portat unes pomes.
922
01:25:54,833 --> 01:25:56,874
Ajuda amb la digestió.
923
01:25:56,875 --> 01:25:59,082
Aprofundir.
924
01:25:59,083 --> 01:26:01,790
- Jaidee, tothom ja ha quedat.
- Aquí.
925
01:26:01,791 --> 01:26:03,291
- Ràpid!
- I una mica d'aigua.
926
01:26:04,291 --> 01:26:05,166
Espera un segon!
927
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Com que ja li donem de menjar cada dia,
928
01:26:10,041 --> 01:26:12,875
el criarem a la nostra casa de lloguer?
929
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Ho farem?
930
01:26:17,083 --> 01:26:18,625
Ni tan sols sap el seu nom.
931
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
Amb ell n'hi ha prou.
932
01:26:22,083 --> 01:26:23,458
Només serà una càrrega.
933
01:26:24,333 --> 01:26:26,041
- Anem a casa.
- Anem.
934
01:26:29,250 --> 01:26:31,832
Ho fem tot en parella,
935
01:26:31,833 --> 01:26:34,499
però mai vols
admetre la nostra relació.
936
01:26:34,500 --> 01:26:37,416
Per què et costa tant?
937
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
No vull posar-hi cap etiqueta.
938
01:26:41,166 --> 01:26:42,750
O simplement ho hem de cancel·lar?
939
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Tan infantil!
940
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Pelé!
941
01:27:01,750 --> 01:27:02,999
Hima.
942
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
M'he graduat.
943
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
Ara no hi seré tan sovint.
944
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Espero que trobis gent amable.
945
01:27:12,875 --> 01:27:14,416
De veritat te'n vas a marxar?
946
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Sense una paraula?
947
01:27:18,916 --> 01:27:19,958
Ho sento, d'acord?
948
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
Jaidee!
949
01:27:29,333 --> 01:27:30,916
Podem parlar?
950
01:27:31,791 --> 01:27:32,750
Jaidee!
951
01:28:08,416 --> 01:28:10,999
- Aquesta càmera aquí mateix.
- Gràcies.
952
01:28:11,000 --> 01:28:13,415
Un, dos, tres.
953
01:28:13,416 --> 01:28:15,875
Un més. Un, dos, tres.
954
01:28:16,541 --> 01:28:18,875
Gràcies.
955
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
Ajuda'm.
956
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Truca a la teva mare.
957
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Hima!
958
01:28:44,750 --> 01:28:48,707
- Hima...
- Hima...
959
01:28:48,708 --> 01:28:50,624
Aquí!
960
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
Bon noi.
961
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
Hima.
962
01:28:55,291 --> 01:28:57,541
Bon noi.
963
01:29:00,166 --> 01:29:01,291
Com va?
964
01:29:04,625 --> 01:29:06,125
T'he trobat a faltar.
965
01:29:09,583 --> 01:29:12,249
Què tal una foto de grup?
966
01:29:12,250 --> 01:29:13,832
- D'acord.
- Entra!
967
01:29:13,833 --> 01:29:15,249
- Preparat?
- Mira allà.
968
01:29:15,250 --> 01:29:16,540
- Un...
- La càmera d'allà.
969
01:29:16,541 --> 01:29:17,624
Espera!
970
01:29:17,625 --> 01:29:19,041
Pelé, acompanya'ns.
971
01:29:21,041 --> 01:29:24,040
El professor no et va deixar graduar,
però ho faré.
972
01:29:24,041 --> 01:29:25,416
Vinga, home!
973
01:29:28,291 --> 01:29:29,499
Posar-se a la gatzoneta al davant.
974
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Preparats, nois?
975
01:29:30,833 --> 01:29:32,415
Apropa't. Preparat?
976
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Tres, dos, un.
977
01:29:34,125 --> 01:29:35,250
Com va?
978
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Ara ets assistent de vol?
979
01:29:39,125 --> 01:29:40,083
Felicitats.
980
01:29:47,666 --> 01:29:48,582
Pelé.
981
01:29:48,583 --> 01:29:51,874
Hauries de moure't al costat, home.
982
01:29:51,875 --> 01:29:55,333
El teu cabell ens està robant el moment.
983
01:29:56,708 --> 01:29:59,374
D'acord. Això és perfecte, tots!
984
01:29:59,375 --> 01:30:00,415
D'acord.
985
01:30:00,416 --> 01:30:01,374
Jaidee.
986
01:30:01,375 --> 01:30:03,249
Vinga. Per aquí.
987
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
Em vaig adonar que no puc estar sense tu.
988
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Ara estic preparat per fer-ho oficial.
989
01:30:15,500 --> 01:30:16,874
També em vaig adonar
990
01:30:16,875 --> 01:30:19,000
que la meva vida és molt millor sense tu.
991
01:30:21,958 --> 01:30:23,165
Si us plau.
992
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Pots només...
993
01:30:25,083 --> 01:30:26,291
deixar-me en pau?
994
01:30:27,625 --> 01:30:29,624
D'acord, fem la foto.
995
01:30:29,625 --> 01:30:30,915
El sol es pon.
996
01:30:30,916 --> 01:30:32,832
Vinga, nois. Preparat?
997
01:30:32,833 --> 01:30:35,250
Un, dos, tres!
998
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Hima!
999
01:30:39,833 --> 01:30:42,958
Avui només ha tingut una petita puntada.
1000
01:30:44,250 --> 01:30:46,208
Però la mala notícia és...
1001
01:30:47,000 --> 01:30:49,166
Potser no visqui molt més.
1002
01:30:52,041 --> 01:30:54,082
No li passa res a la cama,
1003
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
però els seus ronyons estan en mal estat.
1004
01:30:57,375 --> 01:31:00,790
Ha de seguir una dieta estricta.
1005
01:31:00,791 --> 01:31:03,249
No hi ha cap mena d'aliment humà.
1006
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
Necessita injeccions salines constants
1007
01:31:05,833 --> 01:31:09,125
per diluir els residus de la seva sang.
1008
01:31:11,208 --> 01:31:12,125
Així que...
1009
01:31:13,208 --> 01:31:15,041
Quant de temps li queda?
1010
01:31:16,916 --> 01:31:18,166
Per ell...
1011
01:31:19,000 --> 01:31:21,666
Al voltant de tres mesos.
1012
01:31:23,125 --> 01:31:24,749
Amb qui viu?
1013
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
Qui el cuida?
1014
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Ell està amb mi.
1015
01:31:39,291 --> 01:31:41,041
Sóc l'únic que encara hi és.
1016
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
D'acord, escolta.
1017
01:31:47,000 --> 01:31:49,874
El que has de fer
1018
01:31:49,875 --> 01:31:53,040
és donar-li injeccions de solució salina
almenys tres dies a la setmana.
1019
01:31:53,041 --> 01:31:54,790
Sigues amable.
1020
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Segurament ara té deu anys.
1021
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Cuida'l bé.
1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,707
- Gràcies.
- Gràcies.
1023
01:32:02,708 --> 01:32:04,000
Gràcies.
1024
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
Nosaltres ens ocuparem de la factura.
1025
01:32:06,791 --> 01:32:08,375
Vosaltres dos us quedeu amb Hima.
1026
01:32:10,333 --> 01:32:11,625
Ens veiem.
1027
01:32:19,166 --> 01:32:20,665
Dóna'm la medicina.
1028
01:32:20,666 --> 01:32:21,707
M'encarrego jo.
1029
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
És una feina de dues persones.
1030
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
No ho vas veure?
1031
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
Què estàs dient?
1032
01:32:30,625 --> 01:32:31,500
Vull dir...
1033
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Ho podem fer junts a l'estació.
1034
01:32:52,416 --> 01:32:53,625
Espereu aquí.
1035
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Compte amb la teva mare.
1036
01:32:58,375 --> 01:33:01,457
Pelé, quina vida estàs vivint.
1037
01:33:01,458 --> 01:33:04,999
Tot el que fas és seure,
veient passar els trens.
1038
01:33:05,000 --> 01:33:08,165
Des que has abandonat,
què estàs fent ara?
1039
01:33:08,166 --> 01:33:09,791
Estic esperant la Jaidee.
1040
01:33:11,208 --> 01:33:13,250
Estic guardant el meu gos! Déu meu, ets curiós!
1041
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
Llavors, on és el teu gos?
1042
01:33:18,208 --> 01:33:19,499
Ei.
1043
01:33:19,500 --> 01:33:21,833
Hima!
1044
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Quines són les possibilitats
d'un gos vell, parcialment cec
1045
01:33:31,666 --> 01:33:33,707
ser atropellat mentre creua la carretera?
1046
01:33:33,708 --> 01:33:34,750
Mort instantània al 100%.
1047
01:33:38,083 --> 01:33:38,958
Hima!
1048
01:33:41,833 --> 01:33:44,208
Estàs intentant creuar la carretera
o creuar cap a la següent vida?
1049
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Menja.
1050
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
Baixeu-lo un grapat.
1051
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Fes-nos un favor a tots.
1052
01:34:16,500 --> 01:34:17,583
Estic fora.
1053
01:34:18,916 --> 01:34:21,041
No us molesteu en esperar.
La teva mare no ve.
1054
01:34:53,083 --> 01:34:54,375
Estic agafant a Hima
1055
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
i tornar a entrar a casa.
1056
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
El millor és cuidar-lo allà.
1057
01:35:04,375 --> 01:35:06,000
Durant els seus últims tres mesos,
1058
01:35:07,875 --> 01:35:09,833
Vull tractar-lo bé.
1059
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Abans no en feia prou.
1060
01:35:14,541 --> 01:35:16,250
Aquesta és la meva única oportunitat.
1061
01:35:30,333 --> 01:35:31,957
T'animes a tornar a casa?
1062
01:35:31,958 --> 01:35:33,790
No tinguis pressa.
1063
01:35:33,791 --> 01:35:35,082
Deixa'm aparcar.
1064
01:35:35,083 --> 01:35:36,958
Tingueu paciència.
1065
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Fàcil, cap.
1066
01:35:47,041 --> 01:35:49,625
Vigileu el vostre pas, vell!
1067
01:35:54,125 --> 01:35:55,500
Està bé. Deixa'm prendre això.
1068
01:36:13,458 --> 01:36:14,707
Tot fet.
1069
01:36:14,708 --> 01:36:17,166
Ara fas bona olor i net!
1070
01:36:20,875 --> 01:36:22,041
Vaja, gràcies per això.
1071
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Què tal una recompensa després de la dutxa?
1072
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
Vols una mica de llet, Hima?
1073
01:36:28,791 --> 01:36:30,165
Els gossos no poden tenir lactis.
1074
01:36:30,166 --> 01:36:31,500
No ho sabies?
1075
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Qui és un noi guapo?
1076
01:36:45,208 --> 01:36:49,040
HIMA
1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,832
Ho vaig dibuixar per a ell.
1078
01:36:50,833 --> 01:36:53,790
Vaig escoltar molt de metall
mentre te'n vas anar.
1079
01:36:53,791 --> 01:36:55,165
Realment no puc fer cançons lentes.
1080
01:36:55,166 --> 01:36:57,665
Ells desencadenen les obres d'aigua.
1081
01:36:57,666 --> 01:37:00,165
Necessitava quelcom més pesat.
Com si estigués en el seu dia.
1082
01:37:00,166 --> 01:37:01,415
- Una cara dolça, però...
- No m'agrada.
1083
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
D'acord, senyora.
1084
01:37:07,625 --> 01:37:10,333
{\an8}HIMA
1085
01:37:18,500 --> 01:37:21,707
No sentiràs res.
1086
01:37:21,708 --> 01:37:23,375
Queda't quiet.
1087
01:37:31,041 --> 01:37:32,291
Ho entenc.
1088
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Bon noi.
1089
01:37:36,166 --> 01:37:38,249
Tinc previst volar gairebé cada dia.
1090
01:37:38,250 --> 01:37:40,332
Canviaré els vols per aquests tres mesos,
1091
01:37:40,333 --> 01:37:43,124
així puc ajudar amb Hima.
1092
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
Aleshores, quins dies estàs ocupat?
1093
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
De fet...
1094
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
La meva mare no sap que he abandonat.
1095
01:38:00,083 --> 01:38:02,291
Li vaig dir que estic fent el meu mestre,
1096
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
així podria utilitzar els diners de la matrícula.
1097
01:38:08,750 --> 01:38:09,916
Així que ets lliure cada dia.
1098
01:38:11,750 --> 01:38:14,791
Tu fas dinar.
Faré l'esmorzar i el sopar.
1099
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
T'anotaré els temps d'alimentació.
1100
01:38:18,625 --> 01:38:19,790
Sona bé, Hima?
1101
01:38:19,791 --> 01:38:21,916
Gairebé fet.
1102
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
Quin bon noi.
1103
01:38:27,166 --> 01:38:28,833
És una crisi.
1104
01:38:29,375 --> 01:38:31,540
Estàs en una situació desesperada.
1105
01:38:31,541 --> 01:38:33,665
El fet que no li importi
1106
01:38:33,666 --> 01:38:35,791
vol dir que no sent res
per a tu més.
1107
01:38:37,541 --> 01:38:39,207
Deixa'm dir-te una cosa.
1108
01:38:39,208 --> 01:38:42,082
El meu marit em va enganyar tres vegades.
1109
01:38:42,083 --> 01:38:44,750
Endevina com em vaig sentir la tercera vegada.
1110
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
Odi?
1111
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
No vaig sentir res.
1112
01:38:51,708 --> 01:38:54,165
Ja saps, el contrari de l'amor
1113
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
no és odi.
1114
01:38:56,375 --> 01:38:59,208
No sent res.
1115
01:39:07,750 --> 01:39:11,082
Què passa si el tracte bé?
abans de passar?
1116
01:39:11,083 --> 01:39:12,957
La Jaidee em veurà diferent?
1117
01:39:12,958 --> 01:39:16,040
Això sona fals com l'infern, home.
1118
01:39:16,041 --> 01:39:18,957
Tothom ho pot veure
que no ets un gos.
1119
01:39:18,958 --> 01:39:20,624
I no oblidis pagar-me.
1120
01:39:20,625 --> 01:39:22,957
Heu esgotat els crèdits d'aquest mes.
1121
01:39:22,958 --> 01:39:25,249
Vaja, Pelé.
1122
01:39:25,250 --> 01:39:27,332
Ets increïble.
1123
01:39:27,333 --> 01:39:29,915
Ni tan sols et pots permetre
la teva subscripció d'IA.
1124
01:39:29,916 --> 01:39:31,874
Com vas
per pagar el meu lloguer aquest mes?
1125
01:39:31,875 --> 01:39:33,666
Bé, ajuda'm a pensar!
1126
01:39:35,875 --> 01:39:39,250
Si ella accepta tornar a viure amb mi,
Continuaré pagant el teu lloguer.
1127
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
Bé!
1128
01:39:42,375 --> 01:39:45,624
Mira. No pretenguis estimar els gossos.
1129
01:39:45,625 --> 01:39:48,207
Només has de demostrar-li
1130
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
que el gos t'estima!
1131
01:39:55,125 --> 01:39:56,874
Fins aviat, company.
1132
01:39:56,875 --> 01:39:59,207
Sigues un bon noi, d'acord?
1133
01:39:59,208 --> 01:40:00,249
Tornaré de pressa.
1134
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Cuida la casa.
1135
01:40:07,833 --> 01:40:08,958
Ens veiem, Jaidee.
1136
01:40:11,708 --> 01:40:12,791
Ho tens tot, oi?
1137
01:40:20,916 --> 01:40:22,540
Vols això?
1138
01:40:22,541 --> 01:40:23,458
Què fas?
1139
01:40:25,583 --> 01:40:26,833
Pota.
1140
01:40:29,166 --> 01:40:31,540
Bon noi!
1141
01:40:31,541 --> 01:40:32,500
Per a tu.
1142
01:40:34,666 --> 01:40:36,374
Sóc el líder de la manada.
1143
01:40:36,375 --> 01:40:37,333
Recordeu-ho.
1144
01:41:00,791 --> 01:41:03,041
Jaidee.
1145
01:41:06,833 --> 01:41:08,666
S'ha estavellat a la meva habitació.
1146
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Cuida'l.
1147
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Nit.
1148
01:41:22,333 --> 01:41:23,249
Hima.
1149
01:41:23,250 --> 01:41:24,333
Què passa?
1150
01:41:25,125 --> 01:41:26,582
Va ser un malson?
1151
01:41:26,583 --> 01:41:28,458
Està bé.
1152
01:41:37,541 --> 01:41:40,833
Pelé, creus que la Jaidee l'ha perdut?
1153
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Mira-la.
1154
01:41:49,458 --> 01:41:52,708
Ella està fent exercici. Deixa-la estar!
1155
01:41:56,416 --> 01:41:57,624
Estàs bé, germà?
1156
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
Encara estàs nervioso, Scooby Doo?
1157
01:42:02,375 --> 01:42:04,457
On ha anat el teu Shaggy?
1158
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
No pots jugar a jocs de terror amb Hima?
1159
01:42:07,208 --> 01:42:08,791
Té malsons.
1160
01:42:09,458 --> 01:42:10,415
Vosaltres també.
1161
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Si estàs aquí només per ficar-te amb l'Hima,
no tornis a venir.
1162
01:42:13,791 --> 01:42:15,666
Hima. Dinar.
1163
01:42:19,458 --> 01:42:20,582
Hima.
1164
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
Vine aquí.
1165
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
Dinar amb mi.
1166
01:42:24,958 --> 01:42:26,500
Hima, dinar.
1167
01:42:41,041 --> 01:42:42,041
Jaidee.
1168
01:42:44,708 --> 01:42:45,625
Crec que tenim un problema.
1169
01:42:46,250 --> 01:42:47,499
Està molt enganxat a mi.
1170
01:42:47,500 --> 01:42:49,499
Crec que vol que dormi a la teva habitació.
1171
01:42:49,500 --> 01:42:50,749
Potser és una bona idea.
1172
01:42:50,750 --> 01:42:53,333
Ho provarem? Hi ha prou espai?
1173
01:43:01,583 --> 01:43:02,833
Segur que està enganxat.
1174
01:43:06,666 --> 01:43:08,083
Puc dormir a terra.
1175
01:43:24,416 --> 01:43:26,165
Ja has acabat. Bon noi.
1176
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
Bang, bang! Estàs mort!
1177
01:43:30,291 --> 01:43:31,250
Genial.
1178
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
RIP, Hima.
1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,291
No pots fer broma sobre la mort amb ell?
1180
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
Ja saps que no té gaire temps.
1181
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Només estava fent broma.
1182
01:43:51,083 --> 01:43:52,041
Estàs boig?
1183
01:43:54,708 --> 01:43:55,583
No m'agrada.
1184
01:43:59,291 --> 01:44:00,166
Pelé!
1185
01:44:01,750 --> 01:44:02,875
Deixa'm veure.
1186
01:44:03,541 --> 01:44:06,541
Si us plau, espereu 15 minuts per observar,
llavors pots anar a casa.
1187
01:44:18,458 --> 01:44:20,000
Si us plau, no l'odies.
1188
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
No ho volia dir.
1189
01:44:24,416 --> 01:44:25,666
No l'odio.
1190
01:44:26,541 --> 01:44:28,750
Encara mossega amb força. Això és saludable.
1191
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
Pots odiar-me si vols.
1192
01:44:42,875 --> 01:44:44,916
Simplement no sentis res.
1193
01:44:55,750 --> 01:44:57,625
Deixa'm odiar-te de moment.
1194
01:45:09,708 --> 01:45:10,583
Bang!
1195
01:45:14,291 --> 01:45:15,125
Estàs mort.
1196
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Oh, això fa mal!
1197
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Pota.
1198
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Ho vaig fer amb pressa.
1199
01:45:49,791 --> 01:45:51,082
CLASSES D'ART DE PELÉ
1200
01:45:51,083 --> 01:45:54,958
Probablement faries una feina millor que jo.
1201
01:45:57,833 --> 01:46:00,041
Deixa de mentir a la teva mare pels seus diners.
1202
01:46:19,375 --> 01:46:20,458
Pelé.
1203
01:46:23,583 --> 01:46:25,541
Ha estat un mes juntament amb l'Hima.
1204
01:46:31,916 --> 01:46:34,457
Ara serà una cosa mensual?
1205
01:46:34,458 --> 01:46:35,416
Sí.
1206
01:46:36,500 --> 01:46:39,040
Quedem-nos junts durant molt de temps, Hima.
1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,415
He llegit això en algun lloc.
1208
01:46:40,416 --> 01:46:43,249
Diuen que quan els gossos reben molt d'amor,
1209
01:46:43,250 --> 01:46:45,333
viuen més temps.
1210
01:46:46,666 --> 01:46:47,791
Això és commovedor.
1211
01:46:49,041 --> 01:46:49,915
No és així, cap?
1212
01:46:49,916 --> 01:46:51,333
Molt commovedor.
1213
01:46:51,958 --> 01:46:53,833
Ja talla el pastís!
1214
01:46:56,666 --> 01:46:58,208
Només fes servir les teves mans.
1215
01:47:05,333 --> 01:47:06,375
Quin sabor és aquest?
1216
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
fetge.
1217
01:47:16,791 --> 01:47:19,041
Aquest petit glotón t'està robant el menjar.
1218
01:47:19,666 --> 01:47:21,833
Per què no m'ho vas dir?
1219
01:47:24,416 --> 01:47:26,250
Hima, puc fer una mossegada?
1220
01:47:33,625 --> 01:47:35,250
Té un bon gust "ruff".
1221
01:47:43,291 --> 01:47:44,125
Estaven...
1222
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Sempre has estat tan dolç?
1223
01:47:58,708 --> 01:47:59,750
T'acabes de notar?
1224
01:48:04,333 --> 01:48:05,415
Hima!
1225
01:48:05,416 --> 01:48:06,416
Menja't!
1226
01:48:07,083 --> 01:48:09,082
El nen d'aniversari encara no ha mossegat.
1227
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
-Tot el teu.
- Necessito donar-li de menjar? Oh!
1228
01:48:18,250 --> 01:48:22,208
{\an8}ALIMENTACIÓ/MEDICA, SALINA
1229
01:48:38,333 --> 01:48:40,958
{\an8}ALIMENTACIÓ/MEDICA, SALINA (DIA DEL DOCTOR AMABLE),
HORA DE MENJAR
1230
01:48:45,791 --> 01:48:46,791
Hima!
1231
01:49:15,541 --> 01:49:18,875
{\an8}LA HISTÒRIA D'UN VELL GOSSÓ VOLANT
1232
01:49:26,083 --> 01:49:28,374
Una vegada hi vivia un gos vell,
1233
01:49:28,375 --> 01:49:30,125
que va creuar la carretera de manera temerària.
1234
01:49:31,250 --> 01:49:34,250
Va devorar les restes
i li va arruïnar la salut.
1235
01:49:35,375 --> 01:49:38,250
Un dia, va conèixer una noia que l'estimava.
1236
01:49:40,083 --> 01:49:42,999
Per fer-la realment feliç,
1237
01:49:43,000 --> 01:49:44,666
ha de viure el màxim temps possible.
1238
01:49:47,708 --> 01:49:49,665
Però ja és molt vell.
1239
01:49:49,666 --> 01:49:53,374
Així va començar el Gos Vell
per cuidar-se,
1240
01:49:53,375 --> 01:49:55,750
esperant estar amb ella
durant molt, molt de temps,
1241
01:49:56,375 --> 01:49:59,916
i explorar el món amb ella.
1242
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
El gos vell li va prometre a la noia,
1243
01:50:07,916 --> 01:50:10,082
"Fins que nevi a Tailàndia,
1244
01:50:10,083 --> 01:50:12,083
No et deixaré mai."
1245
01:50:21,666 --> 01:50:22,957
- Ho entens?
- Espera.
1246
01:50:22,958 --> 01:50:24,832
- D'acord?
- D'acord.
1247
01:50:24,833 --> 01:50:26,416
No et preocupis, Hima.
1248
01:50:27,166 --> 01:50:28,916
Anem a l'aventura!
1249
01:50:29,875 --> 01:50:30,707
Per descomptat!
1250
01:50:30,708 --> 01:50:33,165
El teu desig està satisfet.
1251
01:50:33,166 --> 01:50:34,707
N'estàs segur?
1252
01:50:34,708 --> 01:50:36,208
Podem anar cada mes.
1253
01:51:19,041 --> 01:51:20,208
Molt bé, Hima.
1254
01:51:23,208 --> 01:51:24,500
Ara confia en mi.
1255
01:51:25,916 --> 01:51:27,125
Ja no us haureu de preocupar.
1256
01:51:29,083 --> 01:51:30,083
Bon noi.
1257
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Cap de paquet.
1258
01:51:39,458 --> 01:51:41,000
Ara sóc el líder de la manada.
1259
01:51:50,750 --> 01:51:53,458
Llàstima que el nostre temps amb ell sigui tan curt.
1260
01:51:59,125 --> 01:52:02,041
Tres mesos poden ser llargs per a un gos.
1261
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Persones i gossos
experimentar el temps de manera diferent.
1262
01:52:08,083 --> 01:52:10,916
Els gossos són millors que els humans
en recordar certs detalls.
1263
01:52:12,166 --> 01:52:14,457
Quan algú els tracta bé,
1264
01:52:14,458 --> 01:52:17,041
el temps s'alenteix.
1265
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
Això ho explica.
1266
01:52:21,291 --> 01:52:22,875
Des que has tornat...
1267
01:52:24,958 --> 01:52:26,791
el temps amb prou feines es mou.
1268
01:52:32,125 --> 01:52:34,500
Potser m'estic convertint en un gos.
1269
01:52:43,125 --> 01:52:44,375
Què et sembla...
1270
01:52:46,250 --> 01:52:47,375
ell somia?
1271
01:52:49,875 --> 01:52:51,083
Estàs realment somiant?
1272
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Pelé.
1273
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Jaidee!
1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,875
Vull anar a la platja.
1275
01:53:21,791 --> 01:53:23,625
Porta'm a la platja, mare!
1276
01:53:24,208 --> 01:53:25,290
D'acord.
1277
01:53:25,291 --> 01:53:26,833
Si Hima vol anar,
1278
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
llavors per què no?
1279
01:53:34,625 --> 01:53:36,582
- Mira la càmera.
- Somriu per a la càmera!
1280
01:53:36,583 --> 01:53:39,083
- Un, dos, tres.
- Mira.
1281
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Somriu, vell! Estem de vacances.
1282
01:53:44,375 --> 01:53:46,458
- Avui anem a la platja.
-Mandonguilles?
1283
01:53:48,041 --> 01:53:49,374
-Mandonguilles?
- Una broqueta, si us plau.
1284
01:53:49,375 --> 01:53:51,916
Vols unes mandonguilles, Hima?
1285
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
Es pot menjar això?
1286
01:53:56,250 --> 01:53:57,291
És salat.
1287
01:54:00,416 --> 01:54:01,749
Vinga, Pelé!
1288
01:54:01,750 --> 01:54:03,000
Ja no.
1289
01:54:04,666 --> 01:54:05,874
Vinga!
1290
01:54:05,875 --> 01:54:08,875
Qui voldria menjar això, oi?
1291
01:54:14,083 --> 01:54:15,666
Ràpidament! El sol es pon, Hima.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:20,708
- Mira el mar, Hima.
- Aquí està!
1293
01:54:21,375 --> 01:54:22,708
Primera vegada, eh?
1294
01:54:24,291 --> 01:54:25,250
No és bonic?
1295
01:54:38,625 --> 01:54:40,083
Hima, espera!
1296
01:54:44,833 --> 01:54:46,666
- Espera!
- Ei!
1297
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
Hima!
1298
01:54:49,583 --> 01:54:50,708
Espera'm!
1299
01:54:54,416 --> 01:54:55,458
Què tal això?
1300
01:54:59,125 --> 01:55:02,749
- Hauríem de passejar per aquí la propera vegada.
- He jugat això a casa abans.
1301
01:55:02,750 --> 01:55:05,499
S'ha esborrat.
1302
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
Dormir com un tronc.
1303
01:55:19,666 --> 01:55:20,583
Jaidee.
1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Vas dir que a Hima li agrada somiar.
1305
01:55:28,875 --> 01:55:30,165
Crec que sé el que somia.
1306
01:55:30,166 --> 01:55:31,583
Què?
1307
01:55:51,125 --> 01:55:53,540
PELÉ i JAIDEE 4EVERRR!
1308
01:55:53,541 --> 01:55:54,791
Ell somia amb...
1309
01:55:57,583 --> 01:55:59,208
quedar-se amb nosaltres per sempre.
1310
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
Jaidee.
1311
01:56:13,541 --> 01:56:14,500
Anem...
1312
01:56:17,291 --> 01:56:18,666
estar junts de veritat?
1313
01:56:37,333 --> 01:56:39,083
De fet, a part d'Hima...
1314
01:56:41,625 --> 01:56:43,041
Vaig tornar
1315
01:56:46,416 --> 01:56:47,833
perquè estava preocupat per tu.
1316
01:56:53,250 --> 01:56:54,916
Però no sé si t'has adonat.
1317
01:57:00,708 --> 01:57:03,250
Fa temps que veig algú.
1318
01:57:11,208 --> 01:57:12,750
M'ho vaig imaginar
1319
01:57:14,958 --> 01:57:16,458
un cop Hima se n'ha anat,
1320
01:57:19,625 --> 01:57:21,416
Probablement no et tornaré a veure.
1321
01:57:30,500 --> 01:57:32,458
Però no t'odio gens.
1322
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Jo només...
1323
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
no vull que l'altra persona esperi.
1324
01:57:52,041 --> 01:57:52,916
Ei.
1325
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
Ho entenc.
1326
01:58:04,375 --> 01:58:09,166
HIMA
1327
01:59:02,875 --> 01:59:05,790
Hima, encara no has tingut la teva solució salina.
1328
01:59:05,791 --> 01:59:07,333
Anem a donar-te una mica.
1329
01:59:13,958 --> 01:59:15,166
Només un segon.
1330
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
Per què et dono això?
1331
01:59:54,708 --> 01:59:56,333
Moriràs igualment.
1332
02:00:08,458 --> 02:00:09,375
Hima.
1333
02:00:12,208 --> 02:00:14,166
Pots viure una mica més?
1334
02:00:29,708 --> 02:00:30,583
Hima.
1335
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
No pots morir?
1336
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
No em queda ningú.
1337
02:01:15,083 --> 02:01:18,583
PELÉ i JAIDEE 4EVERRR!
1338
02:02:15,541 --> 02:02:16,875
Encara despert?
1339
02:02:36,125 --> 02:02:37,541
ho sento.
1340
02:02:41,000 --> 02:02:42,666
A partir d'ara...
1341
02:02:44,750 --> 02:02:47,708
No us tornaré a veure ni a l'Hima.
1342
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Si els segueixo veient a tots dos,
1343
02:03:08,625 --> 02:03:11,166
Potser tornaré a estimar-te.
1344
02:03:17,916 --> 02:03:18,916
Està bé.
1345
02:03:22,291 --> 02:03:23,291
Hauries d'anar.
1346
02:03:27,875 --> 02:03:30,708
Prometo que faré el possible
per cuidar d'Hima.
1347
02:03:34,333 --> 02:03:37,250
Així que viurà el màxim de temps possible.
1348
02:05:05,625 --> 02:05:06,665
Què estàs llegint?
1349
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Estic comptant flocs de neu.
1350
02:05:10,083 --> 02:05:12,249
Diu,
1351
02:05:12,250 --> 02:05:16,208
"El gos vell va prometre a la noia:
1352
02:05:16,875 --> 02:05:19,415
"Fins que nevi a Tailàndia,
1353
02:05:19,416 --> 02:05:21,791
No et deixaré mai".
1354
02:05:23,708 --> 02:05:26,624
{\an8}La meva mare diu que mai neva a Tailàndia.
1355
02:05:26,625 --> 02:05:29,958
Vol dir que aquest gos és immortal?
1356
02:05:40,458 --> 02:05:41,375
Hima!
1357
02:05:52,208 --> 02:05:53,291
Vine aquí.
1358
02:06:08,541 --> 02:06:11,208
Et veus molt més genial a la vida real.
1359
02:06:25,708 --> 02:06:27,250
Superem aquest any, d'acord?
1360
02:07:05,083 --> 02:07:07,000
Ets un gos dur. Ho saps?
1361
02:07:14,791 --> 02:07:15,916
Cansat?
1362
02:07:24,166 --> 02:07:26,375
Tanca els ulls durant deu minuts.
1363
02:07:34,500 --> 02:07:35,958
Però si això no és suficient...
1364
02:07:41,875 --> 02:07:43,458
només pots adormir-te.
1365
02:08:50,333 --> 02:08:52,166
On em portes, Hima?
1366
02:09:16,541 --> 02:09:18,166
Gohan!
1367
02:09:19,875 --> 02:09:22,083
Gràcies!
1368
02:09:25,958 --> 02:09:28,000
Tots sou grans.
1369
02:09:28,666 --> 02:09:31,583
Ja no cabiràs en aquesta caixa.
1370
02:09:45,666 --> 02:09:46,666
Brownie.
1371
02:09:49,708 --> 02:09:51,458
Ho has fet molt bé.
1372
02:09:53,041 --> 02:09:54,875
Realment has fet el possible.
1373
02:10:09,750 --> 02:10:11,499
- Hima!
- Hima!
1374
02:10:11,500 --> 02:10:13,415
Vine aquí, Hima!
1375
02:10:13,416 --> 02:10:17,082
- Vine, Hima!
- Hima!
1376
02:10:17,083 --> 02:10:18,083
Hima!
1377
02:10:19,750 --> 02:10:21,582
Et trobo a faltar més que res
al món.
1378
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Pelé!
1379
02:10:42,458 --> 02:10:45,708
PORTA D'EMBARQUE: PLATAFORMA ALTA
1380
02:11:13,083 --> 02:11:14,166
He d'anar.
1381
02:12:07,458 --> 02:12:08,750
Gràcies, Hima!
1382
02:12:13,291 --> 02:12:16,166
El temps s'alenteix quan estic amb tu!
1383
02:12:19,208 --> 02:12:21,375
Vull quedar-me amb tu per sempre, Hima!
1384
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
{\an8}FINS QUE CAIU NEU A TAILANDIA,
NO ET DEIXARÉ MAI
1385
02:13:33,333 --> 02:13:34,250
Estàs despert?
1386
02:13:36,500 --> 02:13:38,750
Què has somiat?
1387
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
Fins que caigui la neu, oi?